Реферат "Смешение русского и английского языков. Рунглиш."

Раздел: Внеклассная работа

Раздел: Внеклассная работа

Цели: 1. Активизация изученной лексики. 2. Совершенствование навыков устной речи 3. Тренировка грамматических навыков. 4. Поддержание интереса к изучению иностранного языка и развитие художественного вкуса. 5. Развитие языковой догадки и логического мышления. 6. Расширение кругозора и воспитание толерантности.

Раздел: Внеклассная работа

Перевод художественной литературы представляет собой действительно творческий процесс, и переводчика занимающегося данным видом деятельности по праву можно назвать писателем. Ведь читатель, не знающий языка оригинала, познакомится с произведением именно в том виде, в котором его воссоздал переводчик. В этом случае только творчески одарённый специалист сможет передать те переживания и чувства, которые бы возникли у читателя при знакомстве с оригиналом. Литература является средством самовыражения общества. Благодаря чтению, в том числе, происходит наше знакомство с другими народами, их особенностями и укладом жизни. Вне зависимости от языка оригинала переводчик должен соблюсти все особенности произведения и точно передать заложенную автором атмосферу, поэтому художественный перевод зачастую называют - самым сложным видом переводческой деятельности.