Перевод - это автопортрет переводчика.

Работая по УМК разных авторов, мне показалось, что, несмотря на наличие в них страноведческого материала, не хватает данных, связанных с конкретными историческими героями и фактами, сыгравшими и продолжающими играть большую роль в жизни Шотландии. С этой целью было разработано и проведено открытое мероприятие “Scotland the Beautiful”, поддержанное презентацией. Основная цель данной работы – пробудить интерес к этой части Соединённого Королевства. Основная идея – истоки существующих противоречий лежат в истории страны.