Внеурочная деятельность при обучении иностранному языку

Раздел: Внеклассная работа

Саяпина Л. С. Инсценировка некоторых глав сказочноц повести Льюиса Керролла "Алиса в стране чудес". Цели данного внеклассного мероприятия: –знакомство учащихся с англоязычной литературой –формирование и развитие коммуникативной компетенции –создание прекрасной реальной мотивации для изучения английского языка –увеличение языкового запаса –выступление группы учащихся перед сверстниками

Раздел: Внеклассная работа

Раздел: Внеклассная работа

Перевод художественной литературы представляет собой действительно творческий процесс, и переводчика занимающегося данным видом деятельности по праву можно назвать писателем. Ведь читатель, не знающий языка оригинала, познакомится с произведением именно в том виде, в котором его воссоздал переводчик. В этом случае только творчески одарённый специалист сможет передать те переживания и чувства, которые бы возникли у читателя при знакомстве с оригиналом. Литература является средством самовыражения общества. Благодаря чтению, в том числе, происходит наше знакомство с другими народами, их особенностями и укладом жизни. Вне зависимости от языка оригинала переводчик должен соблюсти все особенности произведения и точно передать заложенную автором атмосферу, поэтому художественный перевод зачастую называют - самым сложным видом переводческой деятельности.