Забайкалье

Раздел: Внеклассная работа

Данная презентация выполнена участником программы школьных обменов Алессио Таранто (Италия)с целью познакомить российских сверстников со своей родиной - Италией. Презентация выполнена на английском языке, может быть использована на занятиях кружка английского языка или в элективном курсе по лингвострановедению с целью развития речевых и коммуникативных компетенций. Учителю следует заранее подготовить комментарии к слайдам или помочь учащимся найти материал об Италии на английском языке, что легко сделать с помощью www.wikipedia.org Учитель - Редькин П.Н, МОУ "СОШ №8 МО "Ахтубинский район", г. Ахтубинск, Астраханской области

Раздел: Внеклассная работа

Перевод художественной литературы представляет собой действительно творческий процесс, и переводчика занимающегося данным видом деятельности по праву можно назвать писателем. Ведь читатель, не знающий языка оригинала, познакомится с произведением именно в том виде, в котором его воссоздал переводчик. В этом случае только творчески одарённый специалист сможет передать те переживания и чувства, которые бы возникли у читателя при знакомстве с оригиналом. Литература является средством самовыражения общества. Благодаря чтению, в том числе, происходит наше знакомство с другими народами, их особенностями и укладом жизни. Вне зависимости от языка оригинала переводчик должен соблюсти все особенности произведения и точно передать заложенную автором атмосферу, поэтому художественный перевод зачастую называют - самым сложным видом переводческой деятельности.

Раздел: Внеклассная работа